অনুবাদঃ সিমাস হিনি-র কবিতা – সুধাংশুরঞ্জন সাহা

কবি Seamus Heaney সিমাস হিনি-র কবিতা

অনুবাদ : সুধাংশুরঞ্জন সাহা

পরিচিতি : কবি সিমাস হিনি (Seamus Heaney)-র জন্ম উত্তর আয়ারল্যান্ডে । ১৯৩৯ সালে। তিনি একজন আইরিশ কবি। প্রথম জীবনে ফ্রীলান্স লেখালেখি ও প্রচারের কাজে যুক্ত ছিলেন, পরে অধ্যাপনা । বহু পুরস্কারে সম্মানিত । কবিতার জন্য পেয়েছেন Whit bread book of the year award ১৯৮৭ এবং ১৯৯৬ সালে এবং সাহিত্যে নোবেল পুরস্কার ১৯৯৫ সালে। তাঁর লেখায় বিশেষভাবে উঠে এসেছে আন্তর্জাতিক রাজনৈতিক প্রেক্ষাপট এবং ন্যায়বিচার । তাঁর বিখ্যাত কাব্যগ্রন্থের মধ্যে রয়েছে– Death of a Naturalist(1966), Wintering out(1972), The Haw Lantern (1987) বিশেষভাবে উল্লেখযোগ্য । নোবেলজয়ী এই কবি ২০১৩ সালে শেষ নিঃশ্বাস ত্যাগ করেন

একটি নতুন গান

ডেড়িগার্ভ থেকে আসা একটি মেয়ের সঙ্গে
আমার সাক্ষাৎ হলো।
একটি হারানো জোরালো কস্তুরির নামে তার নাম।
একটি নদীর হঠাৎ বাঁকবদলের দীর্ঘ স্মৃতিকথায়
বিনামেঘে বজ্রপাতের মতোই
গোধূলিতে যেন একটি মাছরাঙা পাখির আবির্ভাব !

পদবিন্যাসের শিলার মতো কালো তার চর্বণদন্ত।
আনন্দপ্রদানকারী বার্চজাতীয় গাছের নিচে
নদীর অগভীরে নিমগ্ন কৌশলী কাচ বসানো ঘূর্ণাবর্ত।

আমি ভেবেছিলাম ডেড়িগার্ভ একটি অবলুপ্ত সঙ্গীত।
সন্ধ্যালোকের জল।
মসৃণ অতীতের এক স্বাধীন উচ্চারণ।
অথবা চিরকুমারী সন্ন্যাসিনীর সৌভাগ্য বর্ষণ।

পরাজয়ের গ্লানি থেকে আমাদের নদীর ভাষা
আরোহণ করবে গভীর দেশজ আধারে।
ভাসিয়ে নিয়ে যাবে স্বরবর্ণের আশ্লেষে,
বাজি ধরে হারাবে ব্যঞ্জনবর্ণকে।

ইঁদুর ও ষাঁড়ের উৎপাতের কথা ভেবে,
দুর্গ রক্ষার্থে ঘাসের পরিবর্তে
আমরা তালিকাভুক্ত করেছি,
উঁচু-ভূখণ্ডে রোপিত শস্য আর নির্বাচিত শাকসব্জি।