মণিপুরী কবিতা : মায়ের মন্দির / ই নীলকান্ত সিং
ভাবানুবাদ : রাধাকৃষ্ণ (রাধু) গোস্বামী
ও আমার ভাইয়েরা
তোমরা কি এতো খোঁজাখুঁজি করছ
পাহাড়ে উপত্যকায়
বাতাসে ঝড়ে শীতের মধ্যে
চাবি ?
মায়ের মন্দিরের চাবি ?
তোমাদের গাল বেয়ে ঝরছে অশ্রু
চলতে চলতে ক্ষত বিক্ষত
খুঁজতে হয় আরো খোঁজ
চাবি মায়ের মন্দিরের।
সেতো ঐ ভেতরে
মন্দিরেই হয়তোবা রয়ে গেছে
দরজা খোলা কি সহজ হবে ?
দরজা ভাঙ্গাও কঠিন এখন
পরতের পর পরত জমেছে
শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে
আমাদের মন্দির মায়ের।
(মণিপুরী ভাষার এই কবির জন্ম ১৯২৮ সালে। তিনি একজন সাহিত্য আকাদেমি কর্তৃক পুরস্কৃত কবি।)
ভারতীয় সাহিত্যের অনূবাদ যত বেশি হবে জাতীয় সংহতির বার্তায় ভারতের মানুষ আরো বেশি সচেতন হবে। আজ এই সচেতনতা বড় প্রয়োজনীয়।
খুব ভালো লাগলো।
খুব ভালো।