উজবেকিস্তানের হাইকু
মূল:উমিদ আলী (কুচিমভ)
রূপান্তর : মাসুদুল হক
হাইকু :১
সান্ধ্য প্রেমসংগীত।
চেরি ফুলের ওপরে
প্রিয় মৌমাছি।
হাইকু :২
সকাল।
কালো আকাশ
মুছে যাচ্ছে সূর্যে।
হাইকু :৩
ঘুড়ি ওড়ে
আকাশে।
শৈশব আমাকে খুঁজছে।
হাইকু :৪
ঝড় আকাশের
হৃদয় কাটছে।
পরিষ্কার রক্ত ঝরছে।
হাইকু :৫
বৃষ্টি…
বৈঠক নেই।
আমার প্রহরী হ’ল – ছাতা।
হাইকু :৬
শিশু ঘুমাচ্ছে।
ঘুমপাড়ানি গানে
দোলনা এখনো দুলছে।
হাইকু :৭
প্রকৃতি।
দিনের বেলা পৃথিবী ফোটে
আকাশ –মধ্যরাতে।
হাইকু :৮
সমস্ত হৃদয়ের দরজার
একমাত্র প্রাপ্য চাবি :
“হ্যালো”.
হাইকু :৯
ফুল একই কাজ করে–
তোমার মতো গন্ধ
ছড়ায় প্রিয়!
হাইকু :১০
সবুজ গাছ
করতালি দিয়ে
হাওয়ার সঙ্গে সাক্ষাত করে।
হাইকু :১১
আমি একা,
তুমি একাকী।
একাকীত্ব একা নয়।
হাইকু :১২
কখনও আনুগত্য নয়
হয় আজ বা ভবিষ্যতে।
ধন্যবাদ, আমার অতীত!
হাইকু :১৩
তোমার প্রতিটি পলক
একটি পুরো বই।
হে প্রিয়!
হাইকু :১৪
কথাবার্তায় বাধা ছাড়াই
আমি নিঃশব্দে শুনছি
নীরবতা।
………………………………………………………………………………………………..
